Старокнижье

Старые книги в сличении: издания, переводы, источники

Химия и ремёсла XVI–XIX веков · архитектура и частные дома 1850–1915 · библиотека сканов с чтением и переводом

Разделы

▤

Библиотека

Скачанные книги с описаниями по регионам и годам. Чтение постранично прямо из сетевой папки: скан, распознанный текст библиотеки и перевод страницы по кнопке.

книги
⇄

Сличение изданий

Оригинал и перевод рядом: что изменили переводчик и цензура, источники автора, карточки опытов с фото страниц, правкой текста, вопросами и словарём.

книги
☰

Каталоги

Все известные издания, переиздания и переводы по темам: химия и физика до 1890 года, архитектура и учебники до 1920 года, альбомы частных домов 1850–1915.

✓

Отбор книг

Рабочая страница: что качаем, что потом, что не надо. Отметки сохраняются сразу, скачанное уходит в библиотеку.

Пары книг в сличении

Загрузка…

О проекте

Старокнижье — инструмент для работы со старой книгой во всех её версиях: первое издание, переиздания, переводы и книги, на которые ссылался автор. Книги сличаются между собой, оцифровка проверяется по скану, а итогом становится собственный перевод и разбор.

Первая пара — «Химическия забавы» (Москва, 1797, перевод Н. Дудина) и «Chemische Belustigungen» Хохгеймера (Лейпциг, 1794) с источниками Виглеба, Розенталя, Галле и Гёттлинга. Вторая тема — проекты и строительство частных домов 1850–1915 годов в России и мире.

Книги хранятся в собственной сетевой папке, сайт показывает их постранично. Распознанный текст и машинный перевод всегда помечены как непроверенные, пока страница не сверена человеком.